1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Donner]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
Herr.

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Danke schön.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
Guten Abend.

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Kommst du rein?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Das hatte ich nicht vor.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Ich bin auf dem Weg zurück zu meinem Hotel.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
Ist es weit?
Gloucester Road.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Weit genug.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Donner]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Sieht so aus, als würde es gehen
schaufeln.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Warum kommst du nicht rein?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Ich bin Spencer.
Ich spreche heute Abend hier.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
„Wessen Krieg“?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Sind Sie ein Opfer?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
Ja.

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Nun ja, es war eindeutig nicht deins.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Der Freitagsclub.
Was ist das?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Seid ihr Pazifisten?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Niemand wollte
dieser Krieg. Hast du?

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
Das hätte ich nicht gesagt
Ich hatte viel Auswahl.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Mein Punkt
genau. Alan.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Guten Abend, Junge.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
Wie ist alles?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Keine große Wahlbeteiligung,
Ich habe Angst.

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Es sind etwa 20.
Die Leute bekommen
Angst zu kommen.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
Nun, das ist
zu erwarten,
Ich nehme an.

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
Das ist ein junger Freund von mir.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Paul Milner. Wir trafen uns draußen.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alan Fleming.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Nun, lass uns gehen
weiter damit.
Du wirst bleiben?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Nützlich.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Guy: Manche Leute sagen

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
dass Hitler verrückt ist.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Nun, sie sollten fragen
sich selbst dies--

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
Ist es ein Verrückter, der?
war in 7 Jahren in der Lage

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
Deutschland wiederherzustellen

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
zu seiner Position als
einer der vordersten
Nationen der Welt?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
Ist es ein Verrückter, der geführt hat?
seine Truppen in ganz Europa

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
und wer ist auch jetzt
klopft es an unsere Tür?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Wer sind die wahren Wohltäter?
von diesem Krieg, hmm?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Hier ist ein junger Soldat
bin gerade aus Norwegen zurück--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
ein wahrer Held

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
der seinem Land gedient hat

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
und wurde verkrüppelt
und beiseite werfen.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Hat er davon profitiert?

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
oder wurde er benutzt
als Kanonenfutter

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
in einem Krieg wir
hätte nie beginnen sollen?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Warum kannst du nicht
Leute finden
woanders

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
Für deinen Dreck
Hetze?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[Spuckt]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Kerl: Wer ist der wahre Feind?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Der Bolschewik und der Jude.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Das waren sie
die Feinde Deutschlands,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
und sie sind jetzt unsere Feinde.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
Und weil ich halte
Dieser Glaube bin ich
als Faschist bezeichnet,

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
ein Sympathisant, ein Agitator.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Nun, glauben Sie mir...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Ich bin kein gewalttätiger Mann.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Diese Organisation--
der Freitagsclub--

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
glaubt nicht an Gewalt.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Ich betrachte mich als Patrioten,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
Wer wird etwas tun?
Diene dem Land, das er liebt.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Aber das ist ein unnötiger Krieg

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
und nicht unser Krieg.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
Und das ist die Wahrheit

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
dass die britische Regierung
ist entschlossen, sich zu verstecken.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Applaus]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Alle reden gleichzeitig]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Christopher, hast du

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
Hast du einen Moment Zeit?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
Es ist wie
piccadilly
Zirkus hier.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Ja, diese neue Verteidigung
Vorschriften--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
Evakuierung, Beleuchtung,
Verwendung von Schusswaffen,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
es verursacht Unzufriedenheit

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
unter den Mitgliedern von
Die Streitkräfte seiner Majestät.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Du bist etwas überfordert,
bist du nicht?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Die Dinge sind lächerlich.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
Anscheinend,
in Eastbourne
neulich,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
Ein junges Paar parkte

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
in einem davon
regulierte Bereiche,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
und so wie sie waren
Weggehen, ein Polizist
zog sie rüber

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
und sagte es dem Fahrer
er war drin gewesen
ein Sperrgebiet.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
Das junge Mädchen als nächstes
zu ihm wurde leuchtend rot.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
Und sagte: „Tu es nicht.“
Sorge, Offizier.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Ich habe ihn nicht gehen lassen
irgendwo in der Nähe davon.

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
Ha ha!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Jetzt geraten alle in Panik.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
Das ganze Land ist verrückt geworden.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Sie sehen
Deutsche Fallschirmspringer
überall--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
Wolken,
fliegende Gänse,
Gegenfeuer.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Seit Brüssel gefallen ist,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
Jeder war es
warte darauf
Invasion stattfinden,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
und jetzt haben sie es
begann es sich vorzustellen
das hat es schon.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Die Deutschen sind dran
die Küste südlich von Boulogne,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
was sie nur ausdrückt,
Was, 30 Meilen von hier.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Unsere Kräfte haben es geschafft
nirgendwohin.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Nördlich von Boulogne,
Calais, Ostende?
Sie sind in die Enge getrieben.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Was wird also passieren?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
Ich weiß nicht. Das ist
ein bisschen besorgniserregend,
obwohl, nicht wahr,

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
wenn der König fühlt
es notwendig

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
um es allen zu sagen
auf die Knie gehen
ein nationaler Gebetstag.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Hoffen wir, dass es klappt.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
Wie auch immer, ich wollte
um dich um einen Gefallen zu bitten.
Bist du beschäftigt?

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hmm, dumme Frage.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
Ich habe ein Junges
Mädchen hier – Name von
Edith Johnstone.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Sie arbeitet als
ein Zimmermädchen oben bei
die weiße Feder.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
Es ist ein Hotel.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
Ich weiß.

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Sie war
beim Schneiden erwischt
Telefonleitungen

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
etwas außerhalb von Crowhurst.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
Nicht gut.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Nein. Und es kommt noch schlimmer.
Es gibt ein Militärlager
eine halbe Meile die Straße hinauf.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Soll ich mit ihr reden?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Würde es dir etwas ausmachen?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
Wo ist sie?
Unten.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
Rechts.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Du bist immer noch dabei
für Sonntagnachmittag?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Sonntagnachmittag.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Absolut.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
Gut. Weil wir beten
Sonntagmorgen, nicht wahr?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
Hallo.

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
Wie geht es dir?

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Haben Sie alles, was Sie wollen?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Ich hätte gerne eine Zigarette.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
Ach ja, ich fürchte
Ich rauche nicht.

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Mein Name ist Foyle.
Ich bin Polizist
Offizier.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
Und, ähm, das bist du
in einem schrecklichen
viel Ärger.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Was um alles in der Welt
hast du gedacht
hast du gemacht?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Ich meine, hast du, ähm,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Ich meine, wo
Leben deine Eltern?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Sie kümmern sich nicht um mich.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
Das ist nicht ganz so
Was ich gefragt habe, ist es?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
Ich weiß es nicht
wo mein Vater ist.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Meine Mutter wohnt dort
Norfolk--hunstanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Wissen Sie, wo das ist?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
Ja.

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
Es spielt keine Rolle.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Es ist ihr egal.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Es scheint sehr
seltsam, dass ein junger
Mädchen wie du,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
schneiden
Telefonleitungen.
Das ist schon schlimm genug,

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
aber es gibt
ein Militärlager
eine halbe Meile entfernt.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Wussten Sie es dort?
Gab es dort ein Lager?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
Ja.

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Was um alles in der Welt gemacht hat
Du machst es dann?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Möchten Sie helfen?
die Deutschen?
Ist es das?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Das musst du sein
sehr engagiert
Dein Leben zu riskieren

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
denn das ist
was du getan hast,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
Ich habe Angst.

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Das glaube ich nicht.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
Sie werden sowieso bald hier sein.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Noch ein paar Tage.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
WHO?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Die deutschen.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Sie sind zerschlagen

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
die Holländer, die Belgier,
und die Franzosen.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Wir haben keine Hoffnung.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
Jeden Tag werden sie einmarschieren,

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
und du wirst arbeitslos sein.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Du wirst derjenige sein
Wer ist im Gefängnis?

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
Und ich werde derjenige sein
Wer lacht.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
In Ordnung.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Das denken Sie also?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
Das ist es, was ich weiß.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Wo willst du diese haben?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Ich weiß nicht.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
Eigentlich,
Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist
irgendwo, wo man sie hinstellen kann.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Sind das alles ungelöste Fälle?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
Nein.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Oh. Entschuldigung.

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Na ja, wenn nicht
wichtig, wir könnten
Verschiebe sie hierher.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Außer Sicht, außer Sinn.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Hast du dich gut eingewöhnt?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Ja, Herr.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Brauchen Sie etwas?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Das könnten wir gebrauchen
etwas mehr Platz.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
Mir geht es gut.

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
Ich will dich
um es herauszufinden
was du kannst

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
über ein
Edith Johnstone von
Hunstanton, Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Eltern, Hintergrund, Schulbildung,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
politische Zugehörigkeiten.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
Und auch alles, was wir haben

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
auf ein Hotel namens
die weiße Feder.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
Rechts.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam: Die weiße Feder?
Dachte ich

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
das haben sie gegeben
Menschen für Feigheit
im letzten Krieg.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle: Das ist es.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Glaubst du, sie werden sie hängen?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Sabotage in Kriegszeiten.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
Das ist doch Verrat, nicht wahr?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Nun, das ist es nicht
tatsächlich bestätigt.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
Ich frage mich
warum sie es getan hat.
Hast du eine Idee?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
Entschuldigung.

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
Kann ich Ihnen helfen?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Guten Morgen, gnädige Frau.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Mein Name ist Foyle. Ich bin
ein Polizist.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Ach ja.
Sind Sie der Eigentümer?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Margaret Ellis.
Ja. Mein Mann und ich
leiten dieses Hotel.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
Ich verstehe
Sie beschäftigen
eine Edith Johnstone.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Edith. Das ist sie nicht
Sie steckt in Schwierigkeiten, oder?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
Sie ist jetzt bei uns
für 5 oder 6 Monate.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
Sie schien immer
ziemlich zuverlässig.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
Und wo hast du sie gefunden?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Sie arbeitete
in einem kleineren Hotel
in der Nähe von Hastings

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
bevor sie hierher kam.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
Der Halbmond.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Sie hat Referenzen?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Ausgezeichnete Referenzen.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
Es ist fast unmöglich
gutes Personal zu finden
im Moment.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Darf ich fragen, was es ist?
sie ist fertig?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Ja, das kannst du,

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
aber das bin ich nicht
frei zu erzählen
Du im Moment.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Oh, ich verstehe es durchaus.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Hat sie sich jemals geäußert?
irgendeine Art
politische Meinung?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Politisch?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
Nun, ähm,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
wie die Dinge laufen,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
Veranstaltungen in Deutschland zum Beispiel.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Ich konnte es wirklich nicht
Sagen Sie, Mr. Foyle.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Das hat es noch nie gegeben
meine Angewohnheit zu hobnoben
mit dem Personal.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[Tür öffnet sich]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
Das ist mein
Ehemann – Arthur.
Das ist Mr. Foyle,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
ein Polizist.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Guten Morgen.

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
Wirklich? Warum?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
Ich meine--

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
er hat gemacht
Anfragen bzgl
Edith Johnstone.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Edith? Wo ist sie?
Was hat sie getan?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Sie hat es nicht getan
alles soweit
wie ich weiß,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
und ich habe Angst

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
Herr Foyle
lehnt ab
um mich aufzuklären.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Äh, hat sie es dir jemals erzählt?
Woher kam sie?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
Ja. Sie kam aus Norfolk.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
Ja, ja. Das ist richtig.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Vielen Dank für Ihre Zeit.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Warum fragte er nach Edith?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Es spielt keine Rolle.
Es ist nichts
mit uns zu tun.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Ist die Polizei jetzt hier?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Wir haben nichts
Angst haben.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Wir haben nichts zu verbergen.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Wir brechen das Gesetz.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Arthur, das haben wir
durchgemacht
das alles,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
und ich
habe dir gesagt,
in einer Woche,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
es wird kein Gesetz geben.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Wer war das gerade?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Oh, es war nichts,
Herr Fleming.
Ein Polizist.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Was wollte er?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Er war gerade dabei, etwas zu machen
Anfragen bzgl
einer unserer Mitarbeiter.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Nichts Wichtiges.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Gut.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
Das ist sehr anständig
von Ihnen, Herr.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Es ist völlig in Ordnung, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
Ich war noch nie dort
besonders gern
von Sandwiches.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Ich scheine es gewesen zu sein
auf sie erzogen.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Zu viele Teepartys.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Diese sind allerdings sehr gut.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Mein Vater sagt:
Das solltest du immer
4 mal am Tag essen.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Er sagt, es sei gesünder.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
Er ist ein Pfarrer, nicht wahr?
hast du nicht gesagt?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Mm. Aber er fährt Rad
und schwimmt.
Er ist sehr fit.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
Und wie kommt Milner zurecht?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Es scheint ihm gut zu gehen, Sir.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Ich glaube, er ist froh
ein neues Bein haben,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
obwohl der Arzt es sagt

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
er war nicht vorgesehen
um es zu tragen
noch 6 Wochen.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Er wirkte sehr entschlossen.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Da sind wir.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Fräulein, entschuldigen Sie.
Ich frage mich, ob Sie
könnte mir helfen.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Ich bin Dorothy.
Jeder nennt mich Punkt.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorothy, hast du zufälligerweise

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
Erinnern Sie sich an eine Edith Johnstone
Wer hat hier früher gearbeitet?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Edie, ja. Warum tun?
Du willst es wissen?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Du bist nicht ihr Vater, oder?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Äh, nein. Ich bin
ein Polizist.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
Ist sie in Schwierigkeiten?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Nein. Wie gut
kanntest du sie?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Eigentlich nicht so gut.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Sie hatte in London gearbeitet.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Dann kam sie hierher,

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
aber sie sagte sie
bezahlten sie nicht
genug, also zog sie um.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Oh. Viele Freunde?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Ich konnte es nicht sagen.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Da war ein Mann
pflegte, mit auszugehen.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
Und wie war sein Name?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht
irgendetwas über ihn.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Sie sind ein bisschen
so,
nicht wahr?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
Was?
Freunde.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Heute hier, morgen weg.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
Und es ist so schnell vorbei,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
Du kaum
Erfahren Sie was
sie heißen.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
So war er nicht.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
War er ein Soldat?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Ich weiß nicht, was er war.
Er war ein netter Junge.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie war verrückt nach ihm.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
David.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Das war sein Name,
wenn du es wirklich wissen willst.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
David Lane.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
Rechts. Danke schön.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Gut gemacht, Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Es ist alles in Ordnung.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Ist das der letzte Lemon Curd?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
Ja.

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
Macht es dir etwas aus?

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
Gar nicht.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Hm. Hier sind wir,
Herr Ernst.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
Es ist immer so
eine Freude zu haben

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
Sie und Lady Bannerman hier.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
Es ist mir eine Freude zu kommen.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
Und natürlich
Du bleibst
für morgen.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Absolut.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
Deshalb sind wir hier.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Darf ich Miss Harwood vorstellen?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
Sie ist gekommen
ganz nach unten
aus London.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Sie arbeitet in Whitehall.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Alles sehr
Still-Still,
aber ich bin mir sicher

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
Du wirst schmeicheln können

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
ein paar Geheimnisse aus ihr heraus.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
Wie geht es dir?

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
Es ist sehr schön
Dich kennenzulernen,
Herr Ernst.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Ich habe viel über dich gehört.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
Und ich habe es gehört
du sprichst deine Meinung aus
im Parlament.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Ich denke, du bist sehr mutig.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Nun ja, jemand muss es tun
sich den Tatsachen stellen.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
Ich stimme zu.

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Verzeihung.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Wann kommt der Typ runter?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
Morgen.

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
Oh.
Hmm.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Ich fürchte, ich muss dich fragen

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
für deine Identität
Karte, Mr. Woolton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
Natürlich.

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Danke schön.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
Und es ist für 2 Nächte?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Mindestens 2 Nächte, ja.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
Kann ich Ihnen helfen?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Es ist alles in Ordnung, Liebes.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
Bleiben Sie hier?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
Ja. Meine Sekretärin hat es gemacht
eine Reservierung.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
Das ist
Mr. Woolton, mein Lieber.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
Ich muss darauf hinweisen

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
es ist die Politik
dieses Hotels nicht
jüdische Gäste aufzunehmen.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Ich habe seinen Personalausweis.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Ich gehöre nicht dem hebräischen Glauben an.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Margaret: Gut.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Oh, das ist mein Sohn. Er wird
Nimm deine Taschen für dich.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Raum 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Oh, und, Herr Woolton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Ich fürchte, die Hauptlounge
des Esszimmers

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
bleibt morgen Abend geschlossen.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Wir haben eine private Veranstaltung.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
Ich verstehe.

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Vögel rufen]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Frau: Wie ging es dir?
Kommst du dann heute weiter?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Es war alles in Ordnung.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Du hast es mir nicht gesagt
irgendetwas darüber.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Es gibt nicht viel zu sagen.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Haben Sie Kriminelle gefasst?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
So ist es nicht.
Das wissen Sie.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
Es ist nur Papierkram.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
Und ich denke, das ist alles
Du kannst es schaffen.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
Was bedeutet das?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
Nichts.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Was gibt es also zum Tee?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Hirtenkuchen.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Mm.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Hier. Lass mich helfen.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Nicht mit dem Bein.
Du bleibst, wo du bist.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
Es ist Aluminium.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Erfunden
von einem Mann namens
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Er war Pilot.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Er verlor sein eigenes Bein
bei einem Flugzeugabsturz.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Warum denkst du?
Das will ich wissen?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
Ich dachte, du
könnte Interesse haben.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Es ist jetzt ein Teil von mir.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Ich will es nicht wissen.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
Und ich will es nicht sehen.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
Nachts, wenn du bist
Ich trage es nicht, ich nicht
möchte es im Zimmer haben.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jane.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
In ein paar Monaten,
wir können es vielleicht schaffen
Tu so, als wäre es nicht da.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
Das ist zu heiß.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Äh, lass es abkühlen.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
Wohin gehst du?

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Gleich nebenan.
Hol dir eine Zigarette.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Klicks, klick, klick]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
„Boulogne fällt...“

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
„Die Bedrohung für diese Insel
kommt immer näher.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
„Während die Menschen in Großbritannien

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
„Warten Sie gespannt auf Neuigkeiten
ihrer Soldaten
über den Kanal,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
„Sie müssen sich vorbereiten

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
für den Ansturm
was kommen kann
auf ihrem Boden.

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Schritte nähern sich]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Das haben wir nicht
Wir müssen schon gehen, oder?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Es wird dauern
uns eine Weile
dorthin zu gelangen.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Es ist nicht so, dass man fahren kann.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[Atmet aus]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
Schön, dass du kommst, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Oh, es ist mir eine Freude, Sir.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Wie auch immer, nationaler Gebetstag,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
Ich gehorche nur
Befehle, wirklich.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Oh, ich verstehe.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Ich hoffe nur
Die Predigt ist kürzer

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
als einer von meinem Vater.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Es ist nicht falsch, Angst zu haben.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Unsere Feinde sind nah

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
und könnte erscheinen
fast unaufhaltsam.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Wir haben Angst um unsere Soldaten
Nordfrankreich und Belgien.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Dieser Krieg, dieser schreckliche Krieg,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
scheint über uns gefallen zu sein
wie eine große Dunkelheit.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
Und es ist schwer
um das Licht zu finden.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Aber dazu,
diesem nationalen Gebetstag,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
Ich glaube nicht
wir versammeln uns hier

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
einfach Gott fragen
um uns zu helfen, zu gewinnen,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
sondern um uns bei der Suche zu helfen
den Mut, sich zu stellen

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
Was auch immer die Zukunft bringen mag,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
weil es in diesem Mut liegt,
in dieser Entschlossenheit

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
das wir finden werden
die Kraft zu überwinden.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
Habe es.

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Hey, das ist mein Hut!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Mädchen: Charlie,
gib es zurück...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Guten Morgen, Milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Guten Morgen, Sir.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Ich glaube nicht, dass du dich kennengelernt hast
meine Frau – Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
Wie geht es dir?
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Paul hat es mir erzählt
viel über dich.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
Es war sehr
Art von dir
ihn anzunehmen.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
Ich würde es nicht sagen
ganz so.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
Dachte ich

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
er war fertig
mit dem
Polizei.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
Das haben wir beide getan.
Seltsam wie
die Dinge klappen.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Früher dachte ich, ich wäre es
werde Nonne werden.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Ach wirklich?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Aber hier bin ich auch.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
Es zeigt sich einfach.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
Ja.

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
Übrigens, mein Herr,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Ich wollte dir diese geben.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Hintergrundinformationen zu Edith Johnstone.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Oh, richtig.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
Und ich glaube, ich habe es gefunden
Euer David Lane.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Ich habe ihn aufgespürt
das Arbeitsministerium.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
Er ist Fischer
registriert in Hastings.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Nur ein David Lane?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
Eigentlich waren es 2.
Aber der andere ist 85.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
Alles klar. Nun,
gut. Danke schön.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Freut mich, Sie kennenzulernen.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Mm-hmm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Tschüss.

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Bist du jetzt beschäftigt, Sam?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Nein, das bist du nicht
werde einladen
Ich zum Mittagessen?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Nein, das werde ich nicht tun
laden Sie zum Mittagessen ein.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Aber das Boot
Ich komme jetzt rein, und ich
Dachte, dass, ähm--

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
David Lane.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
Ja.

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Sonntags arbeiten?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Es herrscht Krieg, Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Ja, Herr.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Alle sprechen undeutlich]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Ich suche David Lane.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
Oh ja? Wer bist du?

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Ich bin Polizist.
Der Name ist Foyle.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Was hat er getan?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Nun ja, nichts,
soweit ich weiß.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Ich komme an einem Sonntag hierher.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Ich nehme nicht an, dass du das willst
um ihn nach der Tageszeit zu fragen.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Nein. Ich will
um ihn danach zu fragen
jemand, den er kennt.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
David!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Ich bin Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Ich bin sein Vater.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
Wie geht es dir?

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Ja, Papa?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
Das ist ein Polizist.
Er möchte mit dir reden.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
Was ist mit?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edith Johnstone.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
David:
Sie hat früher gearbeitet
am Halbmond,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
Weißt du?

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
Da bin ich
traf sie und wir
gingen zusammen hinaus.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
Das einzige Mädchen, das ich je getroffen habe

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
Wem hat das nichts ausgemacht
der Geruch von Fisch.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Sie und ich, wir
worüber wir gesprochen haben,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
Weißt du, eines Tages...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Nach dem Krieg.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
Es war nur Gerede, Papa.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Sie hatte das Gefühl, dass sie es nicht war
genug verdienen.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Sie musste mieten
ein Zimmer und so,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
Also bekam sie einen Job
Oben im Hotel,
die weiße Feder.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Etwas mehr Geld

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
und eine Unterkunft.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Es schien eine gute Idee zu sein.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Was hat sie überhaupt getan?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Warum fragst du?
Fragen zu ihr?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
Ich habe Angst
sie ist verhaftet...
Was?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Wegen Sabotage.
Sie wurde beim Schneiden gefunden
Telefonleitungen

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
in der Nähe eines Militärlagers.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Du hast einen Fehler gemacht.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Es sieht nicht so aus.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Ich sagte, du hast einen Fehler gemacht.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Das würde sie nicht tun
so etwas.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotage?
Das ist Quatsch!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
David!
Ich will
um sie zu sehen.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
Das reicht.
Lass ihn gehen.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
Mr. Lane, das bin ich nicht
derjenige, der platziert hat
sie unter Arrest.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
Tatsächlich bin ich es
versuche ihr zu helfen.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[sarkastisch] Oh ja.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
Und ich kann ihr nicht helfen
es sei denn, du hilfst mir.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle: Ich meine, war sie
nicht sehr glücklich?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Sie hatte Angst.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
Das habe ich jedenfalls gedacht.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Als ich sie zum ersten Mal traf, war sie
war ein Lacher, aber später...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Hat sie mit dir darüber gesprochen?
Wie empfand sie den Krieg?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Sie hat geredet, ja.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Aber es waren nicht ihre Worte
das kam aus ihrem Mund.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Schauen Sie, sie hat eine Menge Dinge gesagt.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Es gab Treffen,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
reiche Leute, die aus London kommen.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Sie wollte mir sagen,
aber ich habe nie zugehört.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Das alles interessiert mich nicht.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Sie hat sich verändert.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Das ist alles, was mir wichtig war.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Sie war nicht dieselbe.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Du hast gespürt, dass sie es war
vielleicht bedroht werden?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
Nein.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
Ich weiß es nicht,

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
aber ich kann es dir nicht erklären.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
Es war eher so...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Dass sie krank war.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Wir haben aufgehört, sie zu sehen. Sie
kam immer seltener hierher.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
Es war diese Schlampe
dort – Frau Ellis.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Sie hat ihren Geist vergiftet
gegen uns.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
Das hat sie getan.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Ich wäre dorthin gegangen und
Ich habe sie selbst geklärt, wenn--

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
wenn ich dich nicht aufgehalten hätte.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Vielleicht sollte ich es trotzdem tun.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Das ist genug davon.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle: Ich glaube nicht
da ist irgendetwas
gewonnen werden

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
indem wir zurück zum Hotel gehen.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
Was wirst du tun?
Du bist derjenige, der es ist
hat sie verhaftet.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Hallo, Mann.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alan.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Wie war die Reise?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Blutig.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Wie ist alles hier?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
Die Betten sind durchgelegen.
Das Essen ist grausam.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
Ich habe nicht gefragt

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
über die Unterkunft.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Die Bannerträger kamen an
gestern.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
Der Ehrenwerte
John Mowbray und seine Frau

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
kam heute Morgen,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
und die Gilberts sind hier.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
Was ist mit Miss Harwood?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Gestern Abend.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Warum das Interesse an ihr?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
Und wie wäre es mit unserem
Gastgeberin – Frau Ellis?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Sie hat nichts gesagt.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
Ich verstehe.

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
Kerl!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Oh, mein lieber Kerl.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Wie schön, dich zu sehen.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
Und du.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, die Taschen.
Du bist gerade dabei
Zeit zum Mittagessen.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Oh, gut.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Margarete:
Jetzt sag mir,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
Wie läuft es in London?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Eher zu kosmopolitisch
im Moment habe ich Angst.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Wir haben
viele Flüchtlinge
wird uns aufgezwungen

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
rechts, links und in der Mitte--

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
Niederländer, Belgier,
aber auch Slawen, Lateiner,
und alles andere.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Es gibt Straßen
Paddington und Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
das würdest du
kaum erkennen.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Oh, das wirst du
bald Punkt
das stimmt.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Absolut. Mit
Deine Hilfe, Margaret.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[Leises Lachen]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Oh. Oh, warte.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Ich weiß nicht, wie es dir geht
Mach es, Christopher.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
Was ist das,
dein vierter?
Ja.

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Wenn ich etwas nicht nehme
Wenn ich zum Tee nach Hause komme, werde ich erschossen.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Nun ja, das können Sie haben
ein oder zwei davon.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
Das ist Betrug.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
Oh.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
So, jetzt habe ich genug gefangen.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Sie kommen hierher und angeln.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
Was denken Sie
würde passieren, wenn da
war eine Invasion?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Na ja, Leute wie uns

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
wird aufgereiht
gegen die Wand
und erschossen, nehme ich an.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
Das ist beruhigend.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
Übrigens,
Ich habe die Besitzer getroffen
des Hotels.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
Von der weißen Feder?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
Ich weiß es nicht
genau das, was wir sind
dort aufdecken,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
Aber ich komme mit Gefühl davon
eindeutig unrein.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
Ich meine,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnstone, dort.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Sie ist offensichtlich hineingegangen

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
als süß, charmant
junges Ding,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
und – ich weiß nicht –
etwas ist passiert
zu ihr da drin.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Glaubst du, du kannst ihr helfen?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Nun, ich werde es versuchen.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Ich meine, wenn sie sie hängen,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
Was für ein Komplett
Verschwendung eines Lebens.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
David: Ich will
um sie zu sehen.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Das könntest du sein

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
ihre beste Freundin,
ihr Vater und
der König von England,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
aber es würde nicht funktionieren
kein Unterschied.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Sie sieht niemanden.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Sie wusste es nicht
was sie tat.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Nun, das meinte sie nicht
jemanden verletzen.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
Alles klar, das werde ich
Zeig dir, wer...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
Ich zeige es dir.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
Ich habe Angst
Das Hotel ist geschlossen
heute Abend.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Ich bleibe hier.
Ich habe ein Zimmer.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
Ach ja?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Raum 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Nun ja, ich habe Angst
Die öffentlichen Räume sind geschlossen.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Mir wurde gesagt.
Eine private Veranstaltung.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Ein Abendvortrag.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
Und was ist das Thema?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
Der Kriegseinsatz.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Sehr lobenswert, da bin ich mir sicher.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Also, ähm...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
Da.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Mm-hmm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Das müssen wir
Habe es bezeugt.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
Ja.

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Ich werde Fleming finden.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Du bist ein wahrer
Patriotin, Margarete.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
Was willst du?

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
Ich habe nach dir gesucht.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Warum?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
Darf ich Sie fragen?
etwas, Vater?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
Jawohl.

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Macht es dir Spaß
diese Leute hier?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
Wie meinst du das?

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Sie sind Gäste.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Man muss immer ausweichen
die Frage, nicht wahr?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Oh, Stanley.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
Es ist Mutter, nicht wahr?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
Sie ist diejenige, die will
sie hier, nicht du.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Sie sind krank.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Du solltest nicht so reden.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Warum nicht?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Du verstehst es nicht.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
Sie werden kommen,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
sie werden gehen.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Sie werden keinen Schaden anrichten.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Da bin ich mir nicht so sicher.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Warum sagst du das?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Ich war gerade in Zimmer 6--
Mr. Wooltons Zimmer.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
Was hast du da gemacht?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Ratet mal, was ich gefunden habe.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Was?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
Was hast du gefunden?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
Sag mir.

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
Guten Abend.

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[Tür schlägt zu]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[Gelächter]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Klavierspiel]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Kerl: Ich habe Angst
die Tage
sind längst vorbei

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
wenn du
kann alles glauben
herausgegeben von der BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
Oh ja, das Ganze
eine komplette Fiktion.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Natürlich, London
ist nicht mehr dasselbe.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Voller Flüchtlinge.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Wir übernachteten im Metropolitan.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Es war voller Juden.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Einfach grässlich.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
Du weißt es nicht
was Ernest gesagt hat.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Es gibt nicht genug
Vorhäute hier

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
um ein Dreigroschenstück zu decken.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[Gelächter]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Harwood:
Dem Aufruf ausweichen,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
Warteschlangenspringen,
Profitmacherei--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
Sie sind die Schlimmsten
Straftäter.
Es ist eine Tatsache.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Nun, ich habe aufgehört
Kauf des <i>Express.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
Es ist völlig
offensichtlich, natürlich,

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
dass die Presse ist
sehr weitgehend unter
Jüdische Kontrolle.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
Ja.

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
Was passiert
in Deutschland--

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
sie haben es sich selbst zuzuschreiben.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Sie haben nur
sich selbst die Schuld geben.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Jüdischen Akzent nachahmen]
Die Armee will Decken,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
also mache ich jetzt Decken.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Klavierspiel]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Während ich rolle
den Strang hinunter ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Ich sehe sie mit der Hand schlendern ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ in der Hand

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ Und das tue ich wirklich nicht

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Ich verstehe es einfach nicht ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ Warum gibt es so viele Juden?

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ in London?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Warum können die Juden das nicht?
einfach nur ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ verschwinden?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler hat sie
auf der Flucht in ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
Deutschland

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ Warum können wir das nicht tun?
das Gleiche ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ hier drüben...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Sie sind überall
in London ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ Warum können die Juden nicht einfach
einfach verschwinden? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler hat sie
auf der Flucht in ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
Deutschland

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ Warum können wir das nicht tun?
das Gleiche ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
alle: ♪ hier drüben?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Höre, höre!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Kerl: Das ist es
durchaus möglich

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
dass der Krieg bereits vorbei ist.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Gute Nachrichten für diejenigen von uns

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
Wer hat gesagt, dass es so sein sollte?
ist noch nie passiert
an erster Stelle.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
Die britische Armee
ist in der Unterzahl,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
umgeben, und wird
bald zerstört werden.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
Ich habe kein Vergnügen

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
in so vielen
junge Leben
geopfert werden

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
auf dem Altar der Politiker.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Aber ich sage es noch einmal.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
Das war ein unnötiger Krieg.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
Die britische Regierung
hat sein Volk in die Irre geführt

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
lange genug.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
Was ist los?

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Margarete:
Es tut mir so leid.
Es ist eine Sicherung.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Setzen Sie sich. Arthur?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Es ist alles in Ordnung, Liebes.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[Tür öffnet sich]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Wer war das?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Mach dir keine Sorge. Das wird
Nehmen Sie sich nur eine Minute Zeit.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Aah!
Aah!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[Schuss]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Mein Gott!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernest: Mein Gott.
Was passiert?

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Bleib unten!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Kerl.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
Mir geht es gut.

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Margarete!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle: Guy Spencer?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam: War er einer?
der Gäste?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Ein Gastredner, so scheint es.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Wissen Sie, wer Spencer ist?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
Nein.
Freitagsclub?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
Er ist einer dieser Mosleyiten,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
Pro-Nazi, Anti-Krieg,
antisemitisch.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
Es ist eine Schande, jemand
habe ihn nicht erschossen.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Vielleicht haben sie es versucht.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
Herr Foyle?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Ich bin Spencer.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
Das ist mein Kollege
und Assistent--
Alan Fleming.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Ich nehme an, Sie kümmern sich darum
die Untersuchung.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
Das ist richtig.
Gut.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis war eine gute,
intelligente Frau

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
und ein enger persönlicher Freund.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Du warst hier
neulich.
Ich habe gesehen, wie du gegangen bist.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
Ja. Ähm,
vergib mir.

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Du assistierst
Herr Spencer
wie genau?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Ich organisiere sein Tagebuch,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Ich organisiere Meetings.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
Rechts.
Und ein Treffen--

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
Deshalb warst du hier?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
Das war
ein informelles Treffen
von Freunden.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Wir waren hier, um über den Krieg zu diskutieren

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
und die wahrscheinliche Richtung
es könnte dauern.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
Ich würde weitermachen
mit dieser Untersuchung

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
wenn ich du wäre.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Du könntest draußen sein
eines Jobs in einer Woche.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Oh, wenn die--
die Deutschen marschieren ein...

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
Der Typ meint es nicht wirklich ernst.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
Es ist sicherlich eine Möglichkeit.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
Und würde
Ich habe recht
im Denken

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
es ist etwas
würden Sie damit einverstanden sein?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Es ist mir egal, was
Sie denken, Herr Foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
von mir oder meiner Politik.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
Ich war hier
in privater Funktion.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Ich habe nicht gegen das Gesetz verstoßen.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Aber letzte Nacht, jemand
hat auf mich geschossen--

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
3 Schüsse, um genau zu sein.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
Und ob es dir gefällt oder nicht,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
Es ist Ihre Aufgabe, herauszufinden, wer.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Du denkst also nicht
es war Mrs. Ellis

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
Das war das beabsichtigte Ziel?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Guy hatte schon früher Morddrohungen.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Ich stand hier.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
Frau Ellis
saß da,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
und ihr Mann Arthur,
war auf der anderen Seite.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Ihr Mann?
Er war Mitglied
der Gruppe?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Verein. Nein.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Ich glaube nicht, dass er es ist
völlig in Sympathie
mit unseren Ansichten.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Er spielte mit seiner Pfeife

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
die ganze Zeit habe ich geredet.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
Und wer war denn sonst noch hier?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Eine Miss Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
Sie ist Sekretärin
aus London. Sie war da.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Die Gilberts.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
Sir Ernest

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
und Lady Caroline Bannerman
waren da.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Das Richtige ehrenwert
John Mowbray

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
und seine Frau, Lady Helen.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
John ist der Sohn
von Lord Mowbray.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Eine gehobene Assoziation.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Der Herzog von Westminster
ist einer unserer treuen Unterstützer.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Man könnte sagen
dass sich unser Einfluss ausdehnt

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
bis zum Palast.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Es könnte also durchaus der Fall sein

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
dass es so war
einer deiner treuen
Unterstützer

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
Wer hat auf dich geschossen?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Die Schüsse kamen von der Tür.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Hier war es stockfinster
Als die Lichter ausgingen,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
aber ich hörte, wie sich die Tür öffnete

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
kurz davor
die Schüsse fielen.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Jemand kommt herein.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Oder ausgehen. Rechts.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
Zu dem Thema,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
Wann können wir gehen?
Ich habe Arbeit zu erledigen
in London.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
Ich möchte
bis zum Mittagessen weg sein.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Na ja, nicht möglich,
Ich fürchte,
Herr Spencer.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
Ich brauche nur
alle hier sein
vorerst.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
Ich verstehe.

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
Darf ich Sie fragen?
Eine Frage, Mr. Foyle?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Sind Sie zufällig Jude?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[Tür öffnet sich]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
Du!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Ja, du.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Junge Frau...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Ich möchte mit Ihnen sprechen
kommandierender Offizier.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Du meinst Detektivchef
Superintendent Foyle, Sir.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Es ist mir egal, wie er heißt.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Ich möchte dieses Hotel verlassen.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Ich fürchte, das ist nicht möglich.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Er gab strenge Befehle
dass jeder--

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
Weißt du, wer ich bin?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Nein, Herr. Ich habe Angst
Ich habe nicht
die leiseste Idee.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Ich bin Sir Ernest Bannerman.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sir Ernest ist der Abgeordnete
für diesen Wahlkreis.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
Das hast du
überhaupt kein Recht
um mich hier zu behalten.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
Und diese Dame,
Miss Harwood--

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
sie hat
wichtige Arbeit
in Whitehall.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Ich muss in London sein.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
Ich bin im Ausland
Büro.
Ich werde vermisst werden.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Du bist ein Fahrer.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Du kannst mich mitnehmen
und meine Frau nach Hause

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
Und dann nimm Miss Harwood
zum Bahnhof.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Kommen.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
Ich fürchte, das wirst du haben
Um Mr. Foyle zu fragen, Sir.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
Was?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Widersetzen Sie sich mir?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
Ja.

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Es sieht so aus, als wäre ich es.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Ich kann nicht glauben, dass es passiert ist.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
Es ist eine schreckliche Sache.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Ich war direkt neben ihr
Als die Lichter ausgingen...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
Zentimeter entfernt.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Vielleicht haben sie auf dich geschossen.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Hätten Sie etwas zu sagen?
bei diesem Treffen, Mr. Ellis?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Nein. Sicherlich nicht.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
Hast du nicht
Teilen Sie die Ihrer Frau
politische Meinungen?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Das habe ich nicht gesagt.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Keiner von uns tat es.
Wir haben getan, was uns gesagt wurde.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Was ist also passiert?

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
nach den Lichtern
ist dann ausgegangen?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
Ich stand auf.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Sie sagte mir, ich solle die Sicherung reparieren.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Du hast also den Raum verlassen?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Es war zu dunkel.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Nun, offensichtlich hat es jemand getan

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
weil Fleming sagte

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
dass er hörte, wie sich die Tür öffnete

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
bevor die Schüsse fielen.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
Das war Rosemary Harwood.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle: Wie kam es?
Weißt du das?

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Ich war gerade draußen.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Aber woher wussten Sie, dass sie es war?

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
wenn du sie nicht sehen könntest
weil es zu dunkel war
etwas sehen?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Ich habe sie gerochen.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Sie, ähm--

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
Sie trägt Lavendelwasser.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
Oh.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Ich würde sagen, sie trägt es
am Eimer.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
Rechts.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
Sie war es definitiv.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Ich glaube nicht, Miss Harwood
hätte Mutter erschießen können,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
wenn es das ist, was du denkst.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Sie alle vergötterten sie –

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
aß ihr aus der Hand.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Du erscheinst nicht
sehr bewegt sein

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
durch den Tod deiner Mutter.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Finden Sie das schockierend?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
Na ja...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
Entschuldigung.

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Ich glaube an Ehrlichkeit.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Also, du warst, ähm--

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
ja, ich war--

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
saß einfach da.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
Zuerst die Lichter
fing an zu flackern,
und sie gingen hinaus.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
Es war die Sicherung,
übrigens.
Ich habe es ersetzt.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Kommt es oft vor?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Ja, die ganze Zeit.
Es ist Überlastung.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
Die Elektrik hält das nicht aus.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
Wie auch immer,
es war stockfinster,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
Was ist mit den Stromausfällen?
und alles, also...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Ich habe nichts gesehen.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
Und hast du etwas gehört?

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
von dem, was gesagt wurde?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Nein, ich habe die Waffe gehört.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
Damals ging ich davon aus

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
jemand hatte genommen
ein Schlag auf Spencer,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
und ich war nicht überrascht.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Warum ist das so?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley: Der Fall
lag hier auf dem Bett,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
und die Waffe war im Koffer.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
Und wie hast du die Waffe gesehen?
Der Fall war offen?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
Ja.

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Es war bereits geöffnet
oder hast du es geöffnet?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
Ich habe es geöffnet.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
Oh. Warum sollte
machst du das?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Ich bin neugierig auf Menschen.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
Ich auch, aber ich fühle nicht
die Notwendigkeit, durchzugehen
ihre Habseligkeiten.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Ich studiere Psychoanalyse,
Freud. Das ist es, was ich tue.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Wer lehnt die Betten ab?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
Das tue ich...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Obwohl Vater es letzte Nacht getan hat.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
Hast du gesagt
sein Name war--

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Robert Woolton.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Ich denke, er muss
sind währenddessen abgereist
die Nacht.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Vater sah seinen Personalausweis.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Es gibt eine Adresse
in London, glaube ich.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Ähm...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Du musst was sein, 22? 23?
Ich bin von dir überrascht
wurden nicht aufgerufen.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
Es liegt an meinen Augen.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Das hast du gesehen
die Waffe im Koffer,
und was hast du dann gemacht?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
Ich habe es meinem Vater erzählt.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
Und natürlich
er wollte es nicht wissen.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Also sagte ich es meiner Mutter.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
Und was hat sie getan?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Ich nehme an, wir werden es nie erfahren.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Alles in Ordnung, Sir?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
Mr. Foyle, mir geht es sehr gut
Tut mir leid, wenn der Typ gerieben hat
Du bist in die falsche Richtung geraten

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
gerade jetzt. Das tut er
das manchmal.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Ich bin sicher.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
Da ist etwas
Ich habe vergessen zu erwähnen.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Letzte Nacht,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
Da war jemand
im Garten.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Ich habe sie kurz vor dem Abendessen gesehen.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Er war etwa 20 Jahre alt,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
gut gebaut,
helles Haar.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
Hätte ich gesagt
er war ein Arbeiter
irgendwie.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
Ich hatte die Idee
er hat es versucht
einbrechen.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Das war er definitiv
versuche es nicht
zu sehen.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
Rechts. Danke schön.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
Es gibt
etwas anderes
Du solltest es wissen.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer: Fleming?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
Und was ist das?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Es spielt keine Rolle.
Egal.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Auf Wiedersehen

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
foyle: Also können wir nicht einmal
stellen Sie sicher, wer gemeint ist

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
hier das Opfer zu sein--
Margaret Ellis oder Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Aber die Kugeln waren gruppiert
sehr nah beieinander.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Ein Treffer, Margaret Ellis,
einer prallte gegen die Wand hinter ihr,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
die andere schlug gegen ihren Stuhl.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
Vorschlagen
dass sie ein Ziel war.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Andere Leute, die dort waren?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Nun, die Bannermans
Du weißt schon,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
und ich habe eine Überprüfung durchgeführt
auf Rosemary Harwood.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Sie <i>ist</i> dabei
das Auswärtige Amt--

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
sehr älter. Berichte
Direkt an Lord Halifax.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Ist das möglich, mein Herr?

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Ich meine, wenn sie es ist
mit dem Freitagsclub?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Nun, das ist es nicht
ein Verbrechen ... Noch nicht.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
Eigentlich, Herr,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
Das hätte ich tun sollen
dir erwähnt--

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Ich habe den Typen Spencer getroffen
als ich in London war.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
Ach ja?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
Ich bin hineingewandert
eines seiner Treffen.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
Rechts.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Es gibt nicht viel zu sagen.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Es wurde viel geredet
über den Krieg,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
darüber, warum wir kämpfen.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Mm-hmm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Er hat welche
sehr originelle Ideen.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Ähm, der Mann
das nennt sich
Robert Woolton.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
Die Adresse
er gab dem Hotel--

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
37 Domville Road--

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
es existiert nicht.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Das war es wahrscheinlich
ein falscher Personalausweis.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Er hat gemacht
2 Telefonate
vom Hotel.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Ich schaue mir das schon an.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
Was ist mit dem Mann?
das wurde draußen gesehen?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
Blondes Haar,
in seinen Zwanzigern.
Was machte er?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Wir werden ihn fragen,

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
und in der Zwischenzeit,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
Ich will
Das Hotel wurde durchsucht
und das Gelände.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Wenn es Wooltons Waffe ist,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
wir müssen sicher sein
dass er es nicht getan hat
nimm es mit.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Harwood:
Was machen sie?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer: Auf der Suche
für die Waffe, nehme ich an.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Wie lange noch
Kann er uns hier behalten,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
Dieser Mr. Foyle?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Ja, es ist irritierend,
nicht wahr?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Herumgeschubst werden
von einem Provinzpolizisten

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
mit Ideen, die über seinem Stand liegen.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Sie suchen nicht
für den Brief?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
Nein.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Nein. Sie wissen nichts
darüber.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Du hast uns erledigt
ein toller Service,
Miss Harwood.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Es wird nicht übersehen.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
Ich denke du

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
sollte es zerstören.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Sie sind überall.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Ja, aber sie wissen nichts.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Mach dir keine Sorge.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Sie werden es nicht finden.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Ich werde es sicher aufbewahren.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Mann: Hey!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Du warst da.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Nein, das war ich nicht.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
Du lügst.
Du wurdest gesehen.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Du fragst meinen Vater.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Du hast mir gesagt, dass du gehst

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
Weil du ihr die Schuld gegeben hast,
Margaret Ellis,
für das, was passiert war.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Ich habe ihr nie wehgetan.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Sie geben also zu, dass Sie dort waren.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Nein, das habe ich nicht
Sag das.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Aber das warst du.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Du wirst es müssen
komm mit uns.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Ich gehe nirgendwo hin!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, steig ins Auto.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
Rechts.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[Hupe hupt]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[Keuchend]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[Bremsen quietschen]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Nun, ich habe ihn verloren.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Vögel rufen]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Mann, Off-Stimme: Lieber Papa,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
Nun, hier bin ich
Du weißt wo.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Wenn ich den Namen erwähne,
Jemand wird es nur herausschneiden.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Ich würde also sagen, ich hatte Haggis
heute zum Mittagessen,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
und es war abstoßend.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Wir sind jetzt gut im Training.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Vorlesungen den ganzen Tag und nicht annähernd
genug Zeit in der Luft.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Wir fliegen Lysander--

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
große, fette Biester, die murren
den ganzen Weg die Landebahn hinunter.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Aber zumindest sind sie zuverlässig
sobald sie oben sind

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
und fast unmöglich abzuwürgen.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Ich hatte eine wunderbare Aussicht
der Küste letzte Nacht

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
gerade als die Sonne unterging.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Manchmal ist es kaum zu glauben
worum es hier geht,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
dass es einen Krieg gibt,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
und die Nachrichten aus Frankreich--
nicht so gut.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Wie auch immer, ich esse gut,

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
viel zu gut trinken.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Es ist ein gutes Publikum hier –
optimistisch

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
und alles entschlossen
rauszugehen und unseren Beitrag zu leisten.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Wie geht es Hastings?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
Seltsam, an dich zu denken
so weit weg und alleine.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Aber hoffentlich bekomme ich ein bisschen
Urlaub vor meiner Wings-Prüfung,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
und wir können ausgehen
und ein oder zwei Forellen fangen.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Pass auf dich auf, Papa.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Wie immer, Andreas.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[Seufzt]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Schritte nähern sich]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
Es ist schrecklich
über die Belgier.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Die Zeitungen sind voll davon.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
König Leopold
so aufgeben.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Ich denke, er ist ein Feigling.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Sie sagen die Regierung
werde weiterkämpfen
sowieso ohne ihn.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Unser König würde es niemals tun
benimm dich so.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jane. Das wirst du nicht
Schau mich sogar an.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Ich lese die Zeitung.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
Ich gehe arbeiten.

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Dieser Mord
Untersuchung--
Wie geht's?

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
Ich weiß nicht.

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
Es ist kompliziert.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Wir haben den Fischer gefunden.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
WHO?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
Der Mann, der weggelaufen ist,
David Lane.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
Er wurde von zwei Polizisten abgeholt

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
versuche weiterzukommen
ein Zug nach London.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
Und jetzt können Sie gehen
und verhöre ihn

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
oder was auch immer du tust.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Die Dinge werden sein
Wie es ihnen ging, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
Wirklich?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
Ich verspreche es.

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam: Das ist es – da.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle: Richtig.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
Kann ich...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
Nein.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Ich dachte nur, ich frage mal.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Wird nicht mehr lange dauern.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Glocke läutet]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
Das ist er.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Glocke läutet]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
Kann ich Ihnen helfen?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
Herr Woolton?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Mein Name ist Wolf.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Sehr wahrscheinlich,
aber du hast es benutzt
der Name Woolton

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
auf Ihrem falschen Personalausweis

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
als du nachgesehen hast
ins Weiße
Federhotel.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Wie hast du mich gefunden?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Du hast es geschafft
2 Telefonate
vom Hotel

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
an die Nummer unter dieser Adresse.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
Du bist?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Ich bin Polizist.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
Ich verstehe.

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Ich habe niemanden erschossen.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Ich war es nicht.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Aber du hast eine Waffe genommen
zum Hotel – dieses hier.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
Ist das deine Waffe?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
Das ist meins.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
Schauen Sie...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
Ich gebe zu, dass ich gegangen bin
zur weißen Feder

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
um den Typen Spencer zu töten.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Ich habe eine Waffe genommen...

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
diese Waffe.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Aber vorstellen
etwas
und es tun

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
sind zwei sehr unterschiedliche Dinge.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Ich hatte jedenfalls nie eine Chance.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Ich war in meinem Zimmer.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Die Lichter gingen aus.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
Ich habe 3 Schüsse gehört.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
Ich wusste es nicht
was geschah.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Aber sobald
wie die Lichter
kam zurück,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
Ich habe in meinem Fall nachgeschaut

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
und die Waffe war nicht da.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
Ich schwöre es dir
das ist die wahrheit.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Warum wolltest du
Spencer töten?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Komm nach oben.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Wolf: Das ist es
Alles klar.

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Ruhe dich aus.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Danke schön.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
Das ist mein Neffe.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Sein Name ist Isaac Wolf.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Isaak,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
Dieser Mann ist ein Polizist.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[Stöhnt]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Er ist etwas spät gekommen.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
Er hat kein Interesse an dir.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Es interessierte niemanden
in dem, was ihm passiert ist.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Was ist mit ihm passiert?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Er wurde zusammengeschlagen
durch Mitglieder von
der Freitagsclub.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Er wäre fast gestorben.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Er kann immer noch nicht laufen.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Sie ließen ihn auf der Straße zurück.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Aber ich kann meine Beine spüren.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
Es ist eine Verbesserung.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
Isaacs Familie ist
immer noch in Deutschland.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Sie sind drin
eine Konzentration
Lager.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Wenn ich Spencer erschossen hätte,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
Das hätte ich nicht getan
Habe es im Dunkeln gemacht.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
Ich hätte es gewollt
um seine Augen zu sehen.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
Es ist ganz
ein Zufall, du und ich
Wiedersehen auf diese Weise,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
Würdest du nicht sagen, Milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Ja, das glaube ich.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
Hast du es geschafft
etwas davon zu lesen
Material, das ich dir gegeben habe?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Einiges davon.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
Und?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
Das hast du
zu denken
Sie selbst, Sergeant.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
Das ist der springende Punkt.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
Deshalb brauchen Sie die Fakten.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
Das ist etwas anderes
Buch, das ich wollte
dir zu leihen.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Hier.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protokolle</i>
<i>der Ältesten</i>
<i>von Zion.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
Es zeichnet nach
der Jüdische
Verschwörung

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
den ganzen Weg zurück
zur Zeit
von Salomo.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Ich denke, das wirst du
finde es interessant.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
Ich weiß nicht.

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hmm, lesen Sie es mal.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
Und wenn Sie es nicht schaffen
es zurückzugeben
für mich persönlich,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
dann kannst du knallen
es im Beitrag.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
Ist es das?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Ja, Herr.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Du bist ein guter Kerl, Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Dieses Geschäft hier,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
es ist eine Peinlichkeit,
natürlich,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
aber wir werden es schaffen.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
Und wenn der Krieg vorbei ist,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
Das könnte bald sein,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
glaub mir,
es wird sein
sehr wichtig

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
die richtigen Freunde zu haben.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Glocke läutet]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
Herr Foyle...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde
Komm mit mir, Sir.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Wo ist mein Fahrer?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Bitte, Sir.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Hier entlang, Sir.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Detektivchef
Superintendent Foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
Kommen Sie doch rein.
Nehmen Sie eine Bank. Tee?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Nein, danke.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Mein Name
ist Lawson--

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
Militärgeheimdienst.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Das hast du bereits getan
traf meinen Kollegen--
Tom Baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
Ich hoffe, dass du es tust
vergib mir das bisschen
Harte Fahrt, Sir.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Ja, es tut mir leid
um dich hierher zu ziehen
so,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
aber du siehst,
diese Untersuchung
von dir--

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
dieser Mord--
Ich fürchte, das ist es
habe mich verheddert

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
mit einem unserer eigenen Betriebe.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Oh je. Es tut mir leid.

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
Bist du sicher?
Du möchtest keinen Tee trinken?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Perfekt.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Nun ja, das werde ich.
Würde es dir etwas ausmachen, Tom?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Eine Ihrer Operationen

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
der Freitagsclub sein?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Ja, der Freitagsclub,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
Britische Mahnwache,
die britische Gewerkschaft
von Faschisten--

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
sie sind alle viel
von einer Menge--

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
Antisemiten
und Aristokraten.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Guy Spencer,
ist allerdings ein bisschen
eher lästig.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
Er ist aktiver
als der Rest
von ihnen,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
und das ist er auf jeden Fall
überzeugender.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Warum wurde er nicht verhaftet?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Er könnte es bald sein.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
Du weißt schon,
Natürlich, dass wir
Mosley verhaftet.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
Und Ramsay.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Aber manchmal ist es so
Behalte diese besser
Menschen im Allgemeinen,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
sofern wir es behalten können
ein Auge auf sie.
Mm. Danke schön.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
Wir haben
ein verdeckter Ermittler
im Freitagsclub.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Er hat uns gestern angerufen.
So sind wir
wusste von dir.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alan Fleming?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley: Woher wussten Sie das?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Nun ja, vielleicht
etwas zu hilfreich.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
Ich würde es bevorzugen
wenn seine Deckung
war nicht kaputt.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
Deshalb
wir mussten dich holen
so schnell hier oben.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Weiß er etwas darüber?
der Tod von Margaret Ellis?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Oh, ich bezweifle es.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Um ehrlich zu sein,
die Schießerei
dieser Frau

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
war beides nervig
und irrelevant.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
Für Dich vielleicht.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Wir brauchen Ihre Hilfe,
Herr Foyle.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
Es geht
ohne es zu sagen
das alles

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
ist äußerst vertraulich.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
Vor 5 Tagen ein Brief
verschwand

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
vom Auswärtigen Amt.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
Der Brief
wurde geschrieben von
ein hochrangiges Mitglied

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
vom Stab von Lord Halifax

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
und war adressiert an
Giuseppe Bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
der Italiener
Botschafter hier
in London.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
Ganz allgemein ausgedrückt:

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
der Brief
untersuchte
die Möglichkeit

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
des Italieners
Regierung vermittelt

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
zwischen uns und Hitler;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
Mit anderen Worten,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
zu einem ausgehandelten Frieden kommen.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
Die Position
der Regierung,
natürlich,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
ist, dass wir weiterkämpfen.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Ich bin mir also sicher, dass ich das nicht tue
Ich muss es dir sagen

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
Was für eine Katastrophe
Auswirkungen auf die Moral
es hätte sein können

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
wenn es geglaubt wurde
dass jeder Minister

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
auf jeder Ebene

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
suchte nach einem Weg
raus aus diesem Krieg.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Rosemary Harwood funktioniert
im Büro von Lord Halifax.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Wir glauben
dass sie haben könnte
nahm den Brief.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Sie war aktiv
mit dem Freitagsclub
schon seit einiger Zeit.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
Wir denken
sie hat es abgenommen
zur weißen Feder

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
um es an Spencer weiterzugeben,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
Wer hat alles?
richtige Verbindungen

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
um es sicherzustellen
erreicht den Deutschen
Behörden.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
Und warum hast du das nicht getan?
hat sie verhaftet?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Vielleicht hätten wir es tun sollen,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
Aber wir können jetzt nicht,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
nicht ohne den Brief.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
Oh.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Wir konnten nicht hineingehen
und durchsuchen Sie das Hotel

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
ohne unseren Mann zu gefährden,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
was wir lieber nicht tun würden.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Aber du
und Ihre Offiziere--

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
Du hast alles
Grund zu gehen
über den Ort.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Nun, das haben wir bereits getan

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
und fand die Waffe
das wir gesucht haben.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
Ich bin sicher, du
könnte einen Grund finden
um es noch einmal zu tun.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Ich dachte, wir hätten es schon getan
habe diesen Ort einmal durchsucht.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Ja, das haben wir.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
Was suchen Sie jetzt?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
Ein Brief.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
An wen?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
An Giuseppe Bastianini.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
Wer ist er?

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
Er ist der italienische Botschafter.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
Ist er ein Verdächtiger?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
Ich habe nur gefragt.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
Das ist ein Skandal.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
Ich warne dich.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
Ich habe mächtig
Freunde in London.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Davon werden Sie noch mehr hören.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[Tür schließt sich]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[Tür öffnet sich]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Du gehst durch
ein Damenzimmer.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Kein Herr
würde sich so verhalten.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Nein, du hast recht.
Aber andererseits,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
Mord ist es nicht
ein sehr Gentleman
Geschäft,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
Miss Harwood.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
Ich kann es mir nicht vorstellen
was Sie zu finden hoffen.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Es scheint
in der Nacht
des Mordes,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
Du hast den Raum verlassen
vor den Schüssen
wurden gefeuert.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Wer hat dir das gesagt?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Ich habe nichts zu verbergen.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Ich hasse die Dunkelheit, das habe ich schon immer getan.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
Es ist wie Klaustrophobie.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Sobald die Lichter angehen
ging aus, ich hatte
hierher zurückzukommen.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
Im Dunkeln?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
Ich habe es dir gesagt.
Ich habe nicht nachgedacht.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Ich musste einfach raus.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Nur eine Minute.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, ist das der richtige Weg?
Ihre Männer amüsieren sich?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Ich habe genug davon.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Ich lasse mich nicht herumschubsen

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
von einigen blutigen
ausgestopftes Hemd.
Ich möchte gehen.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Ich fürchte, immer noch nicht möglich.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming: Ich sagte,
Ich will gehen!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Beamter, Verhaftung
dieser Mann. Danke schön.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
Was?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Fleming: Danke
dafür. Ich nehme es an
habe nichts gefunden.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Keine Spur davon, fürchte ich.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Aber sie könnte natürlich

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
bin in Panik geraten
und habe es losgeworden.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
Nun, ich bezweifle es.
Es ist zu wertvoll,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
und den Brief entgegennehmen
an erster Stelle
war ein zu großes Risiko.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
Ich bin überrascht
Spencer nicht, ähm--

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
lasst uns hier reingehen – nicht
Ich habe es dir gegenüber erwähnt.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Er vertraut dir immer noch,
nicht wahr?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Nun, er hat mir gesagt, dass er es hat.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Er sagt es einfach nicht
was er damit gemacht hat.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Er spielt diese gerne
Dinge in der Nähe seiner Brust.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Nun ja, das ist es auf jeden Fall
nicht im Hotel.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Wir müssen es einfach tun
Suche weiter.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
Was ist also mit der Schießerei?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Sie denken, Margaret Ellis
war das Ziel?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
Tust du?

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Nun ja, das gab es
niemand im Raum

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
wer hatte irgendeinen Grund
um sie zu töten...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Außer Arthur Ellis vielleicht.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Er hatte es nicht in sich.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Der Sohn?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Vielleicht.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Er hätte die Tür öffnen können.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Aber wie würde er
habe sehen können
zielen?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
Ich werde es dir sagen
Eines jedoch.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Ich weiß es zufällig genau

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
diese Frau Ellis
änderte ihr Testament
Stunden bevor sie starb.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Sie fügte ein Kodizill hinzu
die Hälfte ihres Geldes zurücklassen,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
und dazu gehört auch
das halbe Hotel,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
zum Freitagsclub.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Alles für die Sache.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer überredete sie,
meinst du?

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
Er ist gut
bei so etwas.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
Es ist auch nicht das erste Mal.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Er wurde verhaftet
Vor 5 Jahren--

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
Einschüchterung, Unterschlagung.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Er hat seine Haken
auch in deinen Sergeant,
übrigens.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
An deiner Stelle würde ich aufpassen.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Nun ja, auf jeden Fall
traf sich in London.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Eher mehr als das.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Sie aßen zusammen zu Abend
nach dem Treffen.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer hat ihn entführt
sehr unter seinen Fittichen.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[Telefon klingelt]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Ring]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
Entschuldigung.

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Ring]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle: Mr. Lane.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian: Das hast du
Mein Junge hat eingesperrt.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Nun, er ist weggelaufen.
Er war auf dem Weg nach London.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Er hatte Angst vor dir!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
Er ist kein Verbrecher.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Nun, Körperverletzung,
betrunken und unordentlich,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
Kaution übersprungen,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
tat borstal--August
bis November letzten Jahres.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
Das war damals.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Es war nicht einfach für ihn

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
lebt alleine mit mir.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Er hat seine Mutter verloren
als er 9 war.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Sie rannte weg.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Wir waren nur zu zweit.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
Und ja, er hat gemischt
mit dem falschen Satz

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
und wurde ein Cropper
mit dem Gesetz.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Ihr vergesst nie.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Ich werde ihn auch nicht vergessen lassen.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
Es ist ein bisschen mehr
als das, nicht wahr?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
Er wurde gesehen
das Hotel in der Nacht
des Mordes,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
was bedeutet, dass er es konnte
war einfach der Richtige

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
Wer hat die Waffe genommen?
und erschoss Mrs. Ellis.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Er hat nie jemanden erschossen.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
Alles klar,
das hätte er nicht tun sollen
bin da hochgegangen.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Er hat es nicht in sich.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Du nimmst es von mir.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Ich will ihn zurück.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
Ich fürchte, das bist du
werde warten müssen.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Nein, das tust du nicht
verstehen.
Ich brauche ihn jetzt.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Sie fragen
für Boote--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
Fischerboote,
Fähren, Klipper,
Sie nennen es.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
Wir gehen
quer wo
Die Armee steckt fest

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
als die Deutschen sie bombardierten

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
und Panzer marschierten ein
und Gott weiß was.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Sie haben es gesagt
zusammen ein Ganzes
Flotte von Booten.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
Und wir gehen da rüber,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
und wir gehen
zurückbringen
unsere Jungs.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
Es hat bereits begonnen.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Sie sagen, dass es sie gab

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
fast 30.000
von ihnen gerettet
gestern,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
und es gibt
wird sein
Heute sind es 30.000 mehr.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
Ich kann abholen
20 Männer in meinem Boot.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Ein Tropfen auf den heißen Stein, würden Sie sagen?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Aber es gibt
Hunderte von Booten
die ganze Küste entlang

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
das Gleiche tun--

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
Hunderte und Aberhunderte davon.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Nur ich kann es nicht tun
ohne David.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> ist zu viel für mich

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
alleine zu bewältigen.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Also musst du ihn gehen lassen

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
damit wir zusammen gehen können.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Du hast meinen Jungen rausgelassen,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
und ich verspreche dir--

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
Ich schwöre
auf alles
Ich halte es für heilig –

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Ich bringe ihn zu dir zurück.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Ich werde ihn nicht weglaufen lassen.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Wir werden diese Reise machen.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
Wir werden dorthin gehen,
wir kommen wieder,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
und dann kannst du ihn behalten

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
So lange du brauchst,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
solange es dauert

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
zu erkennen
dass er unschuldig ist--

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
so unschuldig wie du oder ich.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Männer rufen Befehle]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dünkirchen.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Glaubst du, dass du das tun wirst?
ihn jemals wiedersehen?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle: Ja.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Er wird wiederkommen.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[Hornschläge]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[Hornschläge]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[Hornschläge]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 Diamanten.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 keine Trümpfe.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 Spaten.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Passieren.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Passieren.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Passieren.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
3 Spaten sind es also.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ahh, ich kann nicht
hilf dir sehr,
Ich habe Angst.

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ahh, um Himmels willen.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Wie lange noch kann
Sie halten uns hier?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
Jedenfalls bis nach dem Tee.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Arthur, denkst du
Du solltest arbeiten

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
nach allem
das ist passiert?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
Nein, nein. Ich habe
beschäftigt bleiben.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Ja natürlich.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Du und ich haben
Geschäft zu besprechen

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
über die Angelegenheiten Ihrer verstorbenen Frau.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
Was?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Scheint, als ob wir es sein werden
in Partnerschaft.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
Das ist nicht--

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
Als die Deutschen ankamen,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
das Oberkommando,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
wir werden sie platzieren können
hier oben im Hotel.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Wir sind nah genug an der Küste.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Sie werden nicht ankommen.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
Ich weiß es nicht
warum bist du
macht nur Spaß.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Die jüdische Verschwörung--

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
Jeder weiß, dass es nicht wahr ist.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanley.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Nein, Papa. Ich habe es satt
damit. Ich habe es satt
mit vielen von ihnen.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Wenn die Deutschen wären
werde einmarschieren,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
Sie wären schon vor Tagen hier gewesen.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Du weißt es
dass die Belgier
kapituliert haben?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
Ja. Aber wir werden weiterkämpfen.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
Das ist was
Herr Churchill sagt:
und ich glaube ihm.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Ich denke, das musst du sein
verrückt, Vater,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
wenn du glaubst
was diese Leute sagen.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Sie sind krank.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
Und sie wissen nichts.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[Tür schlägt zu]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Diese Notizen sind sehr gut,

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
Sehr gründlich, Milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Vielen Dank, Herr.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
Ich fürchte, das tun sie nicht
Sag uns das Eine
das müssen wir wissen--

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
wer die Schüsse abgefeuert hat.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Oder warum sie es waren
im Dunkeln abgefeuert.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
Und wenn Spencer es wäre
das eigentliche Ziel...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
Das ist sehr wahrscheinlich.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Warum warten?
ein After-Dinner
Treffen

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
wenn alle da sind?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Einfacher und weniger
riskant zu warten
bis er weg ist

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
oder das Hotel verlassen
oder sogar gestiegen
in sein Zimmer

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
und erschieße ihn
während er schläft.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Ja, ich weiß.
Das habe ich mich gefragt.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Warum auf den genauen Moment warten?

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
Wann gehen die Lichter aus?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Weil du nicht gesehen werden kannst.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Nun ja, man kann es auch nicht sehen.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Woher weißt du das?
du bekommst
das richtige Ziel?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Du hast mit Woolton gesprochen?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Ja, es war seine Waffe,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
aber ich glaube nicht
für eine Sekunde
er hat es abgefeuert.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
Und es wurde geworfen
weg, nicht wahr?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Er hätte es mitgenommen.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
Wie wäre es mit David Lane, Sir?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Er hätte nehmen können
die Waffe, machte sich auf den Weg
durch das Hotel.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Vielleicht sind die Lichter ausgegangen
gerade als er schießen wollte.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Sie waren alle drin
das Zimmer, das Zimmer
war ohnmächtig,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
die Tür war geschlossen.
Stanley saß
direkt draußen.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Dann hätte er ihn gesehen.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Genau.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
Was ist mit Stanley Ellis?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Er war nicht gerade begeistert
seiner Mutter.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Was ist das Gegenteil?
eines Ödipuskomplexes,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
meinst du?

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
Herr?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Er las Freud,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
Wer hat das Ziel gesagt?
allen Lebens ist
Tod – Muttermord.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Könnte er das wirklich getan haben?
hat seine Mutter getötet?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Diese, ähm...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Hintergrundinformationen zu Spencer:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Gut vernetzt--
Journalismus,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
Schatzmeister
für die Freunde
des nationalen Spaniens.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Keine strafrechtlichen Verurteilungen?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Nein. Nichts davon
Ich konnte finden.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Was hältst du von ihm?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Ich bin mir nicht sicher.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Ich würde sagen, ein Mann hat es
ganz mutig sein

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
die Meinung zu vertreten, die er vertritt,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
besonders in einer Zeit wie dieser.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Bewundern Sie ihn?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Ich glaube nicht, dass er ein Dummkopf ist.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Ich meine, du hast gelesen
der ärztliche Bericht
von...Isaac Wolf,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
der Mann, der zusammengeschlagen wurde?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Ich glaube nicht, dass man dir die Schuld geben kann
Spencer dafür, Sir.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Er wusste nichts davon.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
Woher weißt du das?

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Er sagte mir...
Und ich glaube ihm.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Margaret Ellis‘
wird--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
er hatte am meisten
davon zu profitieren.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Ich denke immer noch, dass Spencer
war das wahrscheinliche Ziel, Sir.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
In Ordnung.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Uhr tickt]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam: Arthur Ellis--

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
Wer würde ihn töten wollen?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle: Ich weiß nicht,
aber das tust du wahrscheinlich.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
Meine Vermutung ist,

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
Er hat wahrscheinlich etwas gesehen.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
Das passiert immer.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Er sieht etwas,
dann der Mörder
muss ihn zum Schweigen bringen

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
bevor er es sagen kann
was er weiß.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
Wie geht es ihm?

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Sein Herz blieb stehen.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
Es war ein Kinderspiel
für eine Weile, aber wir
gelang es, ihn wiederzubeleben.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Sie bekommen gerade
ihn ins Krankenhaus.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
Und was war es?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Veronal, würde ich sagen.
Irgendwie

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
Schlafmittel,
Jedenfalls in seinem Whisky.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Wer hat ihn gefunden?
Sein Sohn.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
In Ordnung.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Mein Vater kam zu spät
bis hin zum Frühstück,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
Also rief ich ihn an.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Ich fand ihn liegend
das Bett vollständig bekleidet,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
und zuerst dachte ich
das muss er gehabt haben

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
eine Art Herzinfarkt.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
Ich weiß nicht.

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Hat er oft Whisky getrunken?
vor dem Schlafengehen?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
Ich weiß nicht.

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
Das gehört deinem Vater?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
Ja.

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Er hat es nicht viel geraucht.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
Und, ähm...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
Und du sagst, du...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
Habe nicht...
Etwas berührt?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
Nein.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Ich dachte, er wäre tot.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Ich rief die Polizei.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Na ja, für...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Jemand, dessen Mutter
ermordet worden

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
und Vater wurde vergiftet,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
Du scheinst bemerkenswert unberührt zu sein.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Was möchten Sie?
was soll ich tun, weinen?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Ich mochte meine Eltern nie.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Meine Mutter war grausam und dumm.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Was sie über die Nazis sagte

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
und der Rest machte mich krank.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
Mein Vater...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Hatte Angst vor ihr,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
völlig unter ihrer Kontrolle.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
Es war ihr Platz, wissen Sie?

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Nein, du hast keine Ahnung
wie es war
hier leben.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
Es ist immer das Gleiche.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Wenn Sie Freud gelesen hätten,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
Du wüsstest wie
viel Schaden Ihr
Eltern machen mit dir.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Es beginnt...
Schon vor deiner Geburt.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ah, ja, du hast gelesen, äh...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
Ja.

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
Ich wollte studieren
Psychoanalyse.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Ich wollte zur Universität gehen.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Sie ließen mich nicht.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Nun ja, Stanley, ich lüge
ist nie sehr klug,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
aber einen Polizisten belügen
ist ein sehr schweres Vergehen.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
Ich lüge nicht.

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Alles, was ich erzählt habe
Du bist die Wahrheit.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
Herr Ellis?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
Ja.

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
Wie fühlst du dich,
Herr Ellis?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Können Sie mir sagen, was passiert ist?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
Du weißt es nicht?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Nun, Sie haben keine Nachricht hinterlassen.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
NEIN.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Whisky und
ein Schlaftrunk--

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
es ist ziemlich offensichtlich
Du hast versucht zu nehmen
dein eigenes Leben.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Warum war das so?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Ist es nicht offensichtlich?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Für mich nicht.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
Die Leute hatten das Unrecht
Eindruck über Peggy.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Sie war eine starke Frau,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
eigensinnig.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Aber sie verstehen es nicht.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
Ich war mit ihr verheiratet
seit 22 Jahren.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Sie war alles für mich...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Alles.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley ist 22?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
Ja.

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Wir haben umworben, als Peggy
stellte fest, dass sie erwartet hatte,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
also, ja,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Ich habe das Anständige getan.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Aber das ist nicht der Fall
etwas ändern.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
Ich hätte sie sowieso geheiratet.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
Ich liebte sie,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
Hat es immer getan.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Wussten Sie davon?
Das ändert deine Frau
nach ihrem Willen gemacht?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer ist ein Schwein.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Ich habe versucht, es ihr auszureden,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
Aber sie wollte nicht auf mich hören,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
und so jetzt...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Das halbe Hotel.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Wie erwartest du mich?
weiterleben, wenn...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Alles, was mir wichtig ist
wurde mir weggenommen?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Heilen Sie Ihre eigenen?
Fleisch im Hotel?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Was hat das zu tun?
mit irgendetwas?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Hätte ich Recht?
daran zu denken?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
Ich weiß nicht.

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
Ja.

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret hatte das Sagen
der Küche.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Danke schön.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Christoph,
Ich fürchte, das habe ich
einige schlechte Nachrichten.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sir Ernest Bannerman,
der Abgeordnete bei
die weiße Feder,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
er hat es geschafft, den Rang zu erobern.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Er hat einige Anrufe getätigt,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
und die lange und die
Kurz gesagt, ich hatte
das Los freigeben.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
OK. Sie sind alle weg?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Ja, sie sind gegangen
heute Morgen,
außer Spencer.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
Er ist hier,
und er will
um mit dir zu reden.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
In Ordnung.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Wie kann ich Ihnen helfen,
Herr Spencer?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Du hältst meinen Assistenten,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
und es sei denn, du bist es
werde ihn anklagen,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Ich hätte ihn gerne zurück.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Du bist ihm herzlich willkommen.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Nur eine Minute.
Ich bin noch nicht fertig.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
Bist du näher dran?
um herauszufinden, wer
tötete Margaret Ellis,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
oder, im Übrigen,
der versuchte zu töten
ihr Ehemann – Arthur?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Ich möchte, dass du es weißt
das werde ich machen
eine offizielle Beschwerde--

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
Fleming verhaften,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
hält mich fest
für 3 volle Tage.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Ich denke, Sie haben gehandelt
weit über dein hinaus
Autorität, Mr. Foyle.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Entschuldigung, Sir.
Es war ein normaler Vorgang.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normal oder nicht,
es war unnötig
und unbequem.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
Bist du fertig?
Jetzt, Mr. Spencer?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
Ich bin ein Politiker,
Herr Foyle.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
Und wie du mich behandelt hast,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Ich glaube, du hast es vergessen
dass ich der Anführer bin

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
einer legitimen Organisation

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
mit legitimen Ansichten,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
auch wenn du
stimme ihnen nicht zu.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Aber ich möchte, dass Sie es wissen
dass ich genauso bin
ein Patriot wie du bist.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Ich liebe unser Land.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Aber man kann es glauben

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
dass dieser Krieg mit
Hitler ist fehlgeleitet.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
Polen und Tschechen,
sie sind jüdisch
Interessen, nicht britisch.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Ich weiß, was Sie glauben.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Ich glaube nicht, dass du das tust.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Das bezweifle ich
weiß zum Beispiel,

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
dass das erste
2 britische Piloten
über Deutschland abgeschossen

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
waren schwarze Hemden.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Der Kieler Überfall
Ende letzten Jahres--

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
Sie waren beide Mosleys Männer.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
Und Sir Ernest Bannerman, MP--

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Ich nehme an, du würdest ihn anrufen
ein Spinner und ein Verräter.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
Nun, er hat gedient
im ersten Krieg.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Er war Mitglied
des Nordrussischen
Hilfstruppe

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
im Jahr 1919.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
Im Moment hat er einen Sohn
Dienst in Nordfrankreich.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Du hast einen Sohn
Dienst beim Raf.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Bist du bereit, ihn zu verlieren,

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
um zu sehen, wie er abgeschlachtet wird

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
einfach weil
Hitler ist in Polen einmarschiert?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
Ich nehme dich mit
an Herrn Fleming.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Danke, Milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Sie sehen, das sind wir nicht
so unterschiedlich, du und ich.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
Wir würden uns beide freuen
ein Ende dieses Krieges.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
Du wirst es übrigens zulassen
Ich habe das Buch zurück

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
wenn du fertig bist
damit, nicht wahr?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
Herr...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Entfernte Schüsse
und Männer, die Befehle riefen]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Flugzeug]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Ihre Gerätenummer?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
Ich brauche
Ihr Name, Rang,
und Regiment...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Männer sprechen undeutlich]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Ich werde sehen, ob ich helfen kann, Sir,
wenn das in Ordnung ist.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Fortfahren.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Flugzeuge]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Redet undeutlich]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
Ich habe es nicht erwartet
dich hier zu sehen.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Nun, sie haben es mir gesagt
Du warst zurück.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
Und du dachtest
Du bist wegen David gekommen
bevor er abstürzte.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Nein. Ich bin gekommen
um es dir zu sagen

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
dass ich ihn kenne
hatte nichts zu tun
mit dem Mord.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Wir haben 15 unserer Jungs abgeholt...

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
Und es waren Tausende
von ihnen dort.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Das hast du noch nie gesehen
irgendetwas in der Art--

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
Weißer Sand, der sich ausdehnt
raus für Miles...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Lässt sich überallhin versenden--

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
Hunderte davon.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Motorboote, Trawler.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Ich hole hier 15 ab
und 15 dort.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Weißt du, wir werden es schaffen
die Armee da raus.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Wir werden es schaffen.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Es gab Leichen.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Du hast sie an den Stränden gesehen.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
Und als wir dort hineingingen,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
die Deutschen
waren hinter uns her –

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
Stukas, Dorniers.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Ich hatte jedoch Glück.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Es gab so etwas wie
Raffinerie brennt

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
und der Rauch--

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
es hat uns eine Zeit lang beschützt.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Wo ist David?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Ich habe es dir gesagt
Bring ihn zu dir zurück.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Hier ist er.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Er watete im Wasser

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
jemandem helfen.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Er half
sie auf
das Boot--

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
sie sind hier.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Sie haben es nach Hause geschafft.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Aber er hat eine Kugel abbekommen.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Es kam heraus
von Ich weiß es nicht
wo und...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Er war mir genauso nahe
wie du bist,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
und ich sah das Licht
geh aus seinen Augen.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Aber ich sagte, ich würde ihn zurückbringen,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
und ich habe mitgebracht
er sogar zurück
obwohl es bedeutete

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
Platz einnehmen, dass
hätte verwendet werden können
von jemand anderem.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Hier ist er.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edith: Tot?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle: Ja.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Es tut mir sehr leid.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Aber warum?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Er war kein Soldat.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
Der Krieg war nichts
mit ihm zu tun.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Warum musste er gehen?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Nun, er glaubte, dass es richtig war.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edith, was auch immer
Margaret Ellis
hat dir gesagt,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
es geht nicht
ein Deutscher sein
Invasion jetzt,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
nicht heute,
nicht morgen,
vielleicht nie.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Wie hat sie
dich erschrecken
die Drähte abschneiden?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Das tat sie nicht.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
Was hat sie getan?
sagen wir ging
dir passieren

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
Wann kamen die Deutschen?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
Nichts.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Sie wusste es, nicht wahr?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
Das wusste sie
deine Großmutter
ist jüdisch?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Sie sagte, das würde ich nicht tun
darf nicht mehr arbeiten.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Sie sagte, ich würde untergebracht werden
in einem Lager...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[Schluchzen]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Das wollte sie
um auf mich aufzupassen,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
aber zuerst würde ich
muss mich beweisen...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Tun Sie etwas, um es zu zeigen
Ich war auf ihrer Seite.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
Ich habe nicht gedacht
es wäre so wichtig.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Ich wusste, dass es falsch war.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Ich dachte, jemand würde es tun
Finde sie und repariere sie.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edith schluchzt]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
Ich habe nicht gedacht
Ich war ein Verräter.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Ich hatte einfach solche Angst.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Was wird mit mir passieren?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Werden sie mich hängen?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Werde ich ins Gefängnis gehen?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
NEIN.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Ich habe keinen Fall zu beantworten.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Es steht Ihnen frei zu gehen.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Nun, danke.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
Es ist in Ordnung.

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Du gehst nicht
David zu vergessen,
Bist du?

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
Nein.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Denn er hatte recht, nicht wahr?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
Ja.

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Vögel zwitschern]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Du solltest verstehen, Stanley,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
dass du ins Gefängnis gehen könntest.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Aber ich habe nichts getan.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Ja, das hast du.
Du hast mich angelogen,
ein Polizist,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
und behindert
der Gang der Gerechtigkeit.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Nein, das habe ich nicht.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Du hast mir gesagt, dass du es nicht getan hast
irgendetwas berührt

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
als du gegangen bist
in das Zimmer deines Vaters,
was nicht wahr ist, oder?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Du hast die deines Vaters genommen
Abschiedsbrief.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
Nein.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Es gab Stift und Papier
dort oben auf dem Schreibtisch.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
Und als ich ihn besuchte
im Krankenhaus,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
er war genauso überrascht
als ich das bemerkte
war nicht gefunden worden.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Was hast du damit gemacht?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Ich habe es zerstört.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Warum?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Um...ihn zu beschützen.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
Selbstmord ist gesetzeswidrig.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Nun, das ist eine weitere Lüge,
nicht wahr?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Ich meine, was stand da?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
Ich werde es dir nicht sagen.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
Ich kann nicht.

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthur...Du fühlst
irgendwas besser?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
Ja.

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
Danke.

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Arthur, es tut mir leid
Dir sagen zu müssen

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
dass ich hier bin, um dich zu verhaften

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
für den Mord an deiner Frau.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
Das ist absurd!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Der Ehemann, der liebt
seine Frau so sehr

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
dass er sich lieber umbringen würde

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
als ohne sie zu leben

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
liegt etwas abseits
die Wahrheit, nicht wahr?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
Es ist wahr!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy war das Rückgrat
meines Lebens.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arthur, Arthur, du hast sie gehasst.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Dein Sohn wusste es,
jeder wusste es.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Wahrscheinlich oft
träumte vom Töten
sie, nicht wahr?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Aber du hattest nie den Mut,

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
denn jeder wusste es auch

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
dass du Angst vor ihr hattest.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
Und wie der Feigling bei
die weiße Feder,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
Du warst ziemlich verärgert
etwas sein
eines lokalen Witzes

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
bis natürlich
Du fingst an zu glauben

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
dass die Welt
wollte sich ändern.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
Wie meinst du das?

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
Das ist eine Nazi-Invasion in England

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
würde so dazu führen
sehr viel Störung

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
das gäbe es
nicht wirksam
Polizei

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
und kein Gesetz als solches.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Das würde es geben
kein Grund und niemand
zu untersuchen

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
eine unbedeutende...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Kleiner Mord an
ein Landhotel.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer glaubte
bei der Invasion,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
Deine Frau hat geglaubt
bei der Invasion,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
und ironischerweise
wie sich herausstellte,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
Sie hat dich überzeugt.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
Und, äh...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
Es war die Nacht
von Spencers Vortrag,
war es nicht,

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
dass Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Ich habe dir davon erzählt
die Waffe, nicht wahr?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, Voice-Over:
Ich war gerade in Zimmer 6,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
Mr. Wooltons Zimmer.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
Was hast du da gemacht?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Ratet mal, was ich gefunden habe.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
Was?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
Was hast du gemacht
finden? Sag mir.

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, Voice-Over:
Du hast gedacht, du
könnte es aussehen lassen

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
als ob Spencer
war das eigentliche Ziel,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
und deine Frau war
versehentlich getroffen,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
weshalb du
dafür gesorgt
geschehen im Dunkeln,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
Indem man alle Lichter verlässt
in allen Räumen eingeschaltet

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
Als du die Betten aufgeschlagen hast,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
wodurch der Sicherungskasten überlastet wurde.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Aber dann musste man sicher sein

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
dass du es tatsächlich könntest
Schlag deine Frau
und nicht Spencer.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
Ich habe kein Vergnügen

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
in so vielen jungen Leben...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, Voice-Over:
Spencer hat das gesagt
während seiner Rede,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
du hast herumgefummelt
mit deiner Pfeife,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
aber, sehen Sie,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley hat mir das erzählt
Du hast kaum geraucht.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
Es war...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Kaliumnitrat
Du hast in der Pfeife verwendet,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
Salpeter,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
die verwendet wird,
natürlich in Schießpulver,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
aber es wird auch verwendet
um Fleisch zu pökeln,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
Deshalb hattest du
ein Vorrat davon
im Hotel.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
Und es hat gehandelt
als Oxidationsmittel,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
und es...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Dem Tabak hinzugefügt
und brachte es zum Leuchten.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Du hast die Pfeife angezündet
während Spencer
hielt seine Rede.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
Ich habe kein Vergnügen

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
in so vielen jungen Leben

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
geopfert werden
auf dem Altar der Politik.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
Die britische Regierung
hat uns lange genug in die Irre geführt.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
Was ist los?

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Es tut mir so leid, alle zusammen.
Es ist eine Sicherung.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Setzen Sie sich. Arthur?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, Voice-Over:
Und als die Lichter ausgingen,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
Du hast es direkt ausgedrückt
vor Margaret

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
damit du das Leuchten nutzen kannst
als Ziel.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Aah!
Aah!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, Voice-Over:
Du hast die Waffe losgeworden
so schnell du kannst.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
Es war sowieso nicht deins.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
Und danach warst du es
Warten Sie ab, bis...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
Die Invasion.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Aber es kam nie.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, Voice-Over:
Ich weiß es nicht

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
Warum machst du Witze?
euch selbst.
Die jüdische Verschwörung--

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
Jeder weiß, dass es nicht wahr ist.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanley.
Nein, Papa.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Ich habe es satt.
Ich habe es satt
die Menge von ihnen.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Wenn die Deutschen wären
werde einmarschieren,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
Sie wären schon vor Tagen hier gewesen.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle: Keine Invasion,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
und du gerietst in Panik.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Das würdest du tun
habe doch herausgefunden,

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
Und du hast beschlossen,...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Nehmen Sie den einfachen Ausweg.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
Ja.

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Ich wollte mich umbringen.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
Und Stanley
Dein zerstört
Abschiedsbrief,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
verständlicherweise.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Ein Faschist für eine Mutter,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
ein Mörder
für einen Vater--

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
leuchtet nicht
Beispiele für
elterliche Anleitung.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Kein Wunder

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
er las Freud.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Was wird mit mir passieren?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Du wirst vor Gericht gestellt
wegen Mordes, Arthur.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Ich habe sie gehasst, weißt du...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
Und der Abschaum sie
ins Hotel gebracht.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Habe es dir nicht gegeben
das Recht, sie zu töten.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Bitte sagen Sie Stanley, dass es mir leid tut.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Sag ihm...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Ich wünschte, ich wäre es gewesen
ein besserer Vater.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Ich denke, er weiß es.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
Ja.

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, setz dich.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Herzlichen Glückwunsch zur Verhaftung.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis hat unterschrieben
ein vollständiges Geständnis,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
also ich nehme an, das ist es.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
über Ihren Verein
mit Spencer?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Ich habe dir gesagt, dass wir uns kennengelernt haben.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Du hast mir erzählt, dass du abgeirrt bist
in eines seiner Treffen.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Du hast es mir nicht gesagt
Du bist dann gegangen
und aß mit ihm zu Abend.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Ich hielt es nicht für relevant.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Hauptverdächtiger
in einer Mordermittlung--
Natürlich war es relevant.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Er hat den Mord nicht begangen.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
Na ja, das wussten wir damals noch nicht.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
In Ihren Notizen über ihn,
es gibt keine Erwähnung davon
seine Verhaftung wegen Unterschlagung.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
War das egal,
auch?
Er wurde freigesprochen.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
Das übrigens.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Aber mehr als das,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
gleichmäßiger als
Deine Entschuldigung an ihn
vor mir,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
und etwas, das ich nehme
ein persönlicher Verrat sein,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
ist, dass du geredet hast
zu ihm über mich.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Er wusste, dass ich einen Sohn im Raf hatte,

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
und er hätte nur
Habe das von dir,
ist das nicht richtig?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Ich habe mit ihm gesprochen, ja.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
Und es tut mir leid

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
wenn ich irgendwelche Vertraulichkeiten verraten habe.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Aber ich habe nie etwas gesagt

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
es mangelt an Respekt.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Überhaupt mit ihm reden

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
war ein Mangel an Respekt
und ein Mangel an Urteilsvermögen.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
Ich bin erstaunt
man kann nicht darüber hinaus sehen
die Vorderseite dieser Leute.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Glaubst du wirklich was?
diese Leute – Spencer und
der Freitagsclub – muss man sagen?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
NEIN! Das tust du nicht
Hab eine Idee

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
Was war das?
wie seit Norwegen,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
wie ich mich fühle.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
Ich bitte nicht darum
irgendwelche besonderen Gefälligkeiten,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
und ich – ich will nicht
Euer Mitgefühl.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Aber ich verstehe es nicht
warum es passiert ist,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
und ich verstehe es nicht
wofür es war.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Zumindest Spencer
gab mir das Gefühl
er war auf meiner Seite

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
und das bin ich nicht
Schuld an allem.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Er hatte einen Grund.
Es gab einen Grund, Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
Wie meinst du das?
Ich stimme nicht zu
mit seinen Ansichten,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
Aber Spencer ist ein guter Mann.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, es tut mir leid
um dich zu desillusionieren, aber...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Ist das das Buch, das er dir geliehen hat?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>"Die Protokolle von</i>
<i>die Ältesten von Zion--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
wie die Juden planen
das Christentum zu stürzen
und die Welt erobern.“

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
Hast du es gelesen?
Nein.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Sind Sie antisemitisch?
NEIN!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Hat Hitler recht, was zu tun?
was er den Juden antut?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
NEIN! Das tust du nicht
verstehen.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Ich wollte nur die Fakten.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Spencer hat sie dir gegeben?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Während er im Hotel war,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer nahm Besitz
eines geschmuggelten Briefes
Aus Whitehall

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
und ihm gegeben von
eine Verräterin – Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
und ihm gegeben

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
in der Hoffnung, dass er es tun würde
Gib es an den Feind weiter.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Nach dem Mord
Spencer war gefangen.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Er hatte den Brief,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
aber er wusste es nicht
was man damit machen soll.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Er hat es dir gegeben
weil du es warst

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
die eine Person bei
Das Hotel würden wir nicht besuchen
Träume vom Suchen.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Nach der Untersuchung,
Du würdest es ihm zurückschicken,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
und er würde es weitergeben
an die Deutschen.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Wollen Sie meinen Rücktritt?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Nein, ich will nicht
Ihr Rücktritt.
Das ist das Letzte, was ich will.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Ich kann das verdammt noch mal nicht machen
Gottverlassener Job allein.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
Was ich will, ist vergessen
das alles ist passiert

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
und, was noch wichtiger ist,
für Dich, ab jetzt,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
zu 100 % bei mir sein.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Trotz aller Probleme
Du gehst durch,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
das ist wichtig
Du und ich und Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
können einander vertrauen
und wir sind auf der gleichen Seite.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Ist das verstanden?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Ja, Herr. Verstanden.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
Gut.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
Das ist alles.

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Radio: Wir kennen sie
und lachte sie aus,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
diese pingeligen kleinen Dampfgarer,
unser ganzes Leben.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Wir haben sie angerufen
die „Schillingkranken“.

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Wir haben ihnen beim Laden zugeschaut
und ihre Massen entladen
von Urlaubspassagieren,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
die Herren voller Hochstimmung
und Flaschenbier,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
die Damen essen Schweinefleischpasteten,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
die Kinder klebrig
mit Pfefferminzgestein.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Aber jetzt schauen Sie.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Dieser kleine Dampfer,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
wie alle ihre mutigen
und misshandelte Schwestern,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
ist unsterblich.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Sie wird stolz segeln gehen
im Laufe der Jahre

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
im Epos von Dünkirchen.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
Und unsere Urenkel,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
wenn sie lernen
wie wir diesen Krieg begannen –

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
indem man sich den Ruhm schnappt
aus der Niederlage

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
und dann fegte er zum Sieg,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
kann auch lernen

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
wie die kleinen Urlaubsdampfer
machte einen Ausflug in die Hölle

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
und kam glorreich zurück.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Mann: Das weiß ich
Mein Erlöser lebt,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
und dass er bestehen wird
am letzten Tag
auf der Erde,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
und obwohl nach meiner Haut,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
Würmer zerstören diesen Körper,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
doch in meinem Fleisch,
Soll ich Gott sehen?

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
Und ich werde es selbst sehen,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
und meine Augen werden sehen...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Ich habe einen Sohn im gleichen Alter.